Moeten wij aan merchandising doen? Dat meent u niet.
Ik hoorde dit een paar weken terug. Ik kon het niet tegenhouden.
Het B5-toezichtcomité moest bestuderen...
hoe we onszelf beter kunnen bedruipen.
Hun studies tonen aan dat de verkoop van Babylon 5-goederen...
2 miljoen credits kan opleveren, die bestemd zijn voor ons lopende budget.
Waarom openen ze geen cadeauwinkel? - Dat gebeurt nu ook.
Ze richten zich op bewoners, toeristen, VIP's...
Iedereen die iets voor zichzelf of de mensen thuis wil kopen.
Poppen, jasjes, speelgoed... - Babylon 5, waar je snel rijk wordt.
We zijn toch geen ruimtewinkel. We zijn hier om iets belangrijks te doen.
Daarom ga jij toezicht houden op de cadeauwinkel. Het is maar een proef.
Maar ik vind dit een slecht idee. - Precies.
Ik hoop dat je die vijandigheid zult gebruiken...
om ervoor te zorgen dat dit station en z'n bewoners niet worden vernederd.
Ik moet nu naar ambassadeur Kosh in de Zocalo...
voor een van z'n lessen die moeten leiden tot beter onderling begrip.
Wat gaat hij u vandaag leren? - Dat weet ik niet.
Dat weet ik na de les vast ook nog niet.
Commandant, kunt u terwijl u deze winkel-toestand regelt...
kijken of ze honkbalpetjes hebben?
Voor m'n zus.
Neem me niet kwalijk. - Het geeft niet.
M'n zender.
Jij daar. Kom terug.
Stomme...
En nu ophouden. Achteruit.
Over m'n lijk.
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang, gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Hij viel me zomaar aan. Hij wou z'n wapen pakken.
Hij droeg geen wapen.
Als je wacht tot je dat zeker weet, ben je meestal al dood.
De overledene kwam uit een gerespecteerde familie.
M'n regering wil een verklaring voor dit incident.
Misschien dacht hij dat ik hem aanviel.
Hij botste tegen me op en toen...
Het spijt me. Ik had geen keus. - Dit zijn gevaarlijke tijden.
We moeten absoluut voorkomen dat er een conflict uitbreekt.
Het was duidelijk dat hij me wou doden.
Maar waarom? - Dat wordt op dit moment uitgezocht.
M'n regering heeft me gevraagd een onafhankelijk onderzoek in te stellen.
Ik zal u niet tegenhouden.
Misschien lopen we elkaar voor de voeten.
Maar alleen zo kan m'n regering beslissen of u wel of niet...
voor moord wordt vervolgd.
Zorg dat je die Minbari-getuige vindt. Hij zal m'n verhaal bevestigen.
Hoe zag hij er uit?
Kaal, met een bot op z'n hoofd.
Dat zijn er nogal wat.
Ik zoek ambassadeur Mollari. - Die is de hele dag in bespreking.
Kan ik u van dienst zijn? - Dat kunt u inderdaad.
Maak u klaar voor een transmissie.
Ik geloof dat je daar niet was. - Gelukkig, want Minbari liegen niet.
Dus als ik vraag wie het incident heeft gezien, moet u het eerlijk zeggen.
Of helemaal niets zeggen.
Tenzij u het uit me wilt slaan. Zo doet uw volk dat toch?
Ik heb uw boodschap gekregen. Is er iets, Mr Garibaldi?
Ik wil niet lastig zijn, maar als u klaar bent, wil ik hem graag spreken.
Als Minbari onder elkaar? - Precies.
Hij is overal.
Bij elke Minbari die ik ondervraag, komt Lennier of gaat hij weg.
Misschien is hij grondig. - Of wil hij iets verbergen.
Ik ben wantrouwig, maar dat wil ik niet denken. Ik mag hem.
Ja, maar hij blijft een Minbari. Met alles wat daarbij hoort.
Is m'n zender al gevonden? - Geen spoor.
We hadden het gemerkt als hij was gebruikt. Hij is vast vernietigd.
Wat moest hij met m'n zender? Daar kon hij niets mee.
Hij wist dat hij hem moest weggooien. - En dat jij hem terug wou hebben.
Misschien wou hij dat je hem achterna kwam.
Je bent echt wantrouwig. Goed zo.
Zware brandwonden als gevolg van het afvuren van een PPG.
Hij was op slag dood.
Geen wonden aan de knokkels waaruit blijkt dat hij Sheridan aanviel?
Hij droeg handschoenen, dus dat zou niet te zien zijn.
En hij stierf vlak na de aanval...
zodat de cellen niet kapot konden gaan.
Niets wijst erop dat hij zonder enige reden is aangevallen.
Maar helaas is er ook niets dat uw versie van het verhaal bevestigt.
Hoe kwam je aan de PPG?
Die vond ik. Ik dacht dat de vent die m'n zender jatte, hem had laten vallen.
Mogelijk wou iemand dat je hem vond. - De Minbari wou z'n wapen pakken.
Hij kan hem hebben laten vallen.
Welke Minbari-krijger loopt er nou rond met een op aarde gemaakte PPG?
Dat kan niet. Elke aanklager haalt dat verhaal in 2 seconden onderuit.
Heeft het serienummer van de PPG al iets opgeleverd?
We wachten nog op nieuws van het opperbevel.
Volgens mij ben je erin geluisd. Het bevalt me niks.
Het spijt me. Ik...
Vir, alles in orde? - Ja, hoor.
Nou, nee.
Ik kan niet blijven.
Ik kan niet blijven. Dat is pas grappig.
Is dat degene die de aanval heeft gezien?
Waarschijnlijk wel, naar wat ik heb gehoord.
Jij hoort bij de derde tempel van Chudomo?
Je komt uit een nobele en integere traditie voort.
Lennier komt ook uit Chudomo.
Hij heeft jullie veel eer bewezen.
Kun je me vertellen wat je weet over dit incident?
Ik geef alleen antwoord aan andere Minbari, niet aan gekken.
Je woorden beledigden haar. - Haar aanwezigheid beledigde mij.
Omdat wij hetzelfde zijn, mag jij vragen stellen.
Als je de antwoorden kunt verdragen.
Volgens de getuige werd Lavell, het slachtoffer...
zonder aanleiding door u aangevallen.
Hij wilde zich overgeven, maar u schoot hem neer.
Hij schreeuwde: Over m'n lijk.
Volgens de getuige zei Lavell: Ofher mehn lijhek.
In onze taal betekent dat: Ik geef me aan u over.
Geen sprake van.
Ik weet wat ik heb gehoord. Ik wil met uw getuige praten. Hij liegt.
Dat heb ik voor uw eigen bestwil niet gehoord. En jij ook niet, Lennier.
Wat bedoelt u daarmee? - Minbari liegen niet.
Dat bezoedelt hun eer en ziel.
Als iemand van een andere soort dat zegt...
vereist dat een onmiddellijke en fatale reactie van de beschuldigde.
Dan vergist hij zich omtrent de waarheid.
Ik wil hem nu meteen spreken.
Ik weet niet of dat slim is. Ze willen je vervolgen.
Misschien kan ik hem tot rede brengen.
Of ontdekken waarom hij liegt.
Wil je dat Ivanova erbij is?
Ik wil dat deze onzin het station niet meer ontwricht dan noodzakelijk is.
Wij regelen dit samen wel.
Welkom in het Babylon 5-warenhuis.
Vandaag krijgt u 20 procent korting op Narn-beeldjes en -accessoires.
Denk eraan: Het Babylon 5-warenhuis, voor alles wat u nodig heeft.
Welkom. Kijk maar even rond. Personeel krijgt 20 procent korting.
Vol verwachting klopt m'n hart.
Het is best smaakvol.
De aarde-senaat wil ook overal aan verdienen.
Zei u iets?
Wilt u deze proberen?
Wat een krankzinnige plek.
Hoe duur is deze?
Kunt u het ook inpakken?
Officier? - Allen. Zack Allen.
Breng me naar Sheridan. - Wordt u verwacht?
Nee... gevreesd.
Waarom zou ik uw man zomaar aanvallen?
Hij was geen man. Hij was een Minbari.
Star-vernietiger.
We hebben het over het hier en nu.
Een mens zei ooit: Wie niet naar de geschiedenis luistert, herhaalt hem.
De Minbari luisteren. Heel zorgvuldig.
Heb je het niet verkeerd verstaan, of niet gezien...
Niet gezien? - Het ging zo snel.
Aan wiens kant staan jullie? - Die van de waarheid.
Is er een andere keus?
Dit is... - Uw enige vriend hier.
Guinevere Corey. Uw advocaat.
Wat waren jullie aan het bespreken?
Het enige belangrijke. De waarheid.
Dat zeggen juridische analfabeten zo vaak.
Kapitein, zijn we klaar?
We komen hier nog wel op terug.
Het ziet er niet goed uit voor de kapitein.
Er klopt iets niet, Lennier.
Ik ken Sheridan. Dit is niets voor hem.
Dus is Ashan's verklaring...
dubieus.
Ik word niet graag analfabeet genoemd in gezelschap.
Vindt u 'naïef' beter? - En ik heb geen advocaat nodig.
Dus toch een analfabeet. Mag ik?
Ik ben hier niet voor m'n lol gekomen.
Ik ben hierheen gestuurd.
Waarom? - Ik moet u waarschuwen, kapitein.
Men heeft op aarde de feiten bekeken en besloten u te dagvaarden.
Niet te geloven. - Dat zegt elke cliënt.
Dat geloof komt nog wel. - Waarom gaan ze hierin mee?
We gaan in elk geval geen schuld bekennen. Dat geeft zoveel gedoe.
En we kunnen het niet in de doofpot stoppen.
De aarde wil een proces waarin beide partijen aan het woord komen.
Ik heb de feiten bekeken...
en ik denk niet dat er genoeg bewijs is voor een veroordeling.
U houdt iets achter.
Ik zal het eerlijk zeggen.
Als dit voorkomt, moet u aftreden als bevelhebber van Babylon 5.
Waarschijnlijk voorgoed.
Ik zie het steeds weer voor me.
Het ging zo snel.
Stel dat het echt zo was.
Dat ik schoot terwijl hij zich overgaf.
Vraagt u of dat kan, of dat ik u dan nog wel respecteer?
Dat laatste wil ik niet eens weten. - Dan begin ik daarmee.
Door die vraag te stellen, wint u aan respect.
Wat het eerste betreft, u zei ooit:
Vrees geen antwoorden, vrees het moment dat je geen vragen hebt.
Dat heb ik nooit gezegd.
Nee?
Dan vertel ik u nog wel wie het wel heeft gezegd.
Wat is er, commandant? Wat ben je vergeten?
Ambassadeur Kosh. Wat kan ik voor u doen?
De les. - Die ben ik min of meer vergeten.
Dit was een rotdag...
en ik ben niet echt in de stemming voor een les.
Dit is het juiste moment. Kom mee.
Nee, ik heb hier echt geen tijd voor.
Kom mee.
U wilde me spreken?
Luister. Dit is het dossier van een Minbari die Ashan heet.
Hij maakt het de kapitein moeilijk. - Inderdaad.
Volg hem. Veroorzaak geen problemen, daag hem niet uit...
maar hou hem in de gaten. - Komt in orde.
Ik snap niet wat we hier beneden doen.
Mooi. Waar zijn we hier?
In het ergste deel van de Benedenwereld.
Als Garibaldi wist dat we hier waren, zou hij meteen komen.
Daar.
Wilt u dat ik naar binnen ga?
Waarom? Wat is daarbinnen?
Eén moment van perfecte schoonheid.
Ik ben...
Ik ben gestuurd.
Het spijt me. Ik heb geen contant geld bij me, alleen een creditpas.
Voor de boekhouding en zo.
Ik kan u echt niets geven.
Kijk.
Dit is een rangplaat je.
Ik heb er een stuk of tien. Zo laat je zien bij welke afdeling je werkt.
Goud voor de staf, rood voor de medici, groen voor de bewaking...
Het is niet erg veel waard.
Hoeveel borrels heb je nu al gehad?
Twee. - Het wegdrinken van je problemen...
Twee? In al die tijd?
Ik doe graag lang met m'n borrels.
Dit is niets voor jou.
En dat vertel jij me, na alles wat je hebt gedaan?
Denk om je stem. Er zijn anderen bij. - Ja, stemmen.
Stemmen die ik moet binnenhouden om m'n werk te kunnen doen.
En dat doe je uitstekend. - Ja, ik bewaar jouw geheimen.
Ik ben in een put gevallen en ik kan er niet uit.
Wil je soms terug? Dat kan ik wel regelen.
Je kunt teruggaan naar je... - Naar wat?
Naar m'n familie? Als ze me thuis wilden hebben, zou ik hier niet zijn.
Ze wilden gewoon dat ik wegging. Het maakte niet uit waarheen.
Ze hebben me hierheen gestuurd omdat niemand anders deze baan wilde.
Ze vond dit een grote grap.
Toen ik wegging, zei een oom tegen me: Jij en ik verdienen elkaar.
Je moet weten dat dat verandert. - Dat weet ik maar al te goed.
Dit kwam vanochtend. Het Centauri- bewind stuurt een vervanger voor me.
Het werk wordt te belangrijk.
Ze sturen iemand die op de baan is voorbereid.
Overal waar ik kom, ben ik een buitenbeentje of word ik ontslagen.
Ik praat wel met ze. Ze laten je niet vertrekken als ik wil dat je blijft.
Wat jij wil. Wat zij willen. Ik weet niet eens wat ik wil.
Thuis word ik opgeslokt door de stilte en hier door geheimen.
Ik zit tussen twee vuren. Als er al een uitweg is, zie ik hem niet.
Het spijt me.
Ik heb te veel gezegd. Dit wil je niet horen. Dit is mijn probleem.
Niet dat van jou.
Het spijt me. Het...
Het spijt me.
Daar had ik geen idee van. Absoluut geen idee.
Weer een les? Waar ging het deze keer over?
Over schoonheid. In het donker.
Volgens mij werkt het. Je praat al net zo als een Vorlon.
Ik heb informatie over Lavell gekregen.
Ik wou z'n lichaam voorbereiden volgens de rituelen van z'n stam.
Misschien moet je dit even zien.
De vergadering was al gepland, maar ze hebben zomaar afgezegd.
Dan weten ze het. De druk om mij weg te krijgen wordt alleen maar groter.
Eén crisis per keer.
Kapitein. Commandant.
Kunnen we even praten?
Ik heb me slecht gedragen om jou de tijd te geven dit eervol af te ronden.
Alleen omdat we beiden uit Chudomo komen, vraag ik je eervol te handelen.
Hoe bedoel je?
Ik zag je met de dief die de kapitein zoekt.
Je was bijna ontmaskerd door de bewaking. Je bent hier niet goed in.
Red jezelf door de waarheid te spreken.
Anders maak je onze stam te schande.
Geloof je mensen eerder dan een Minbari?
Waarom? - Omdat zij het doet.
Delenn? Zij is waardeloos. - Ik hou haar en haar woorden in ere.
Wat hou jij in ere? De waarheid, of de verplichtingen van onze stam?
De Centauri-regering tolereert zulke beledigingen niet.
Het is maar een pop. Hij is vast gemaakt door iemand in de bazaar.
Het is een karikatuur. Hij heeft niet eens...
attributen.
Moet ik u dat soms uitleggen?
Dus u vindt dat u symbolisch gecas... in een kwaad daglicht bent gesteld?
Mooi gezegd. - Luister eens...
Laat al deze poppen meteen verwijderen.
Heel fijngevoelig van u.
Ik lieg niet als ik zeg dat dit erg gênant had kunnen zijn.
Dat zal wel. U liegt niet, de Minbari liegen niet...
Wie zegt dat de Minbari niet liegen?
Laat maar.
Liegen ze wel? - Laat nou maar.
Er hangt voor mij veel af van de eerlijkheid van de Minbari.
Als u iets weet...
Een zekere Minbari heeft ooit gelogen...
om een zekere Centauri-ambassadeur uit een pijnlijke situatie te redden.
Het is blijkbaar eervol om een ander te helpen z'n gezicht te redden.
Als ze liegen om iemands eer te beschermen...
is de vraag: Wie of wat wordt er dan beschermd?
Een representant van de Minbari- ambassade op aarde wil u spreken.
Zal ik hem doorverbinden?
Graag.
Ik ben net gebeld.
Uw regering wil dat Ashan met de volgende shuttle naar huis gaat.
Als de belangrijkste getuige tegen me is vertrokken, kan er geen proces zijn.
Dat zullen ze op aarde erg fijn vinden.
Zonder proces, zonder expliciete antwoorden...
zal iedereen twijfelen aan wat er nu echt is gebeurd.
Het ondermijnt m'n geloofwaardigheid.
En dat was misschien wel de bedoeling.
Tijdens de oorlog raakte m'n vliegtuig onklaar.
Ik zat daar zonder radio en energie 8 uur te wachten. Het leek wel 8 jaar.
Ik dacht dat ik ten dode was opgeschreven.
Ik werd gered...
maar ik zal nooit dat gevoel van machteloosheid vergeten.
Ik dacht dat niets zo erg was als 's nachts helemaal alleen te zijn.
Alleen zijn in een menigte is nog erger.
Je voelt je afgesneden van je volk, van je regering.
Je begint aan jezelf te twijfelen.
Ik begrijp het zo goed dat het pijn doet in m'n hart.
U zei dat Minbari nooit liegen. Maar dat is niet helemaal waar, toch?
Voor mijn volk bestaat er geen grotere eer dan te dienen.
Ze werken generaties lang om een erfgoed, een traditie te creëren.
Ze zijn bereid om alles op te offeren voor hun stam.
Hun individualiteit, hun bloed, hun leven.
Hun eer? Dat hebben we zelf genoeg meegemaakt.
Er zijn dingen verzwegen om grote idealen te beschermen.
Er zijn geen grote idealen als je kleine idealen verkwanselt.
Het is als een huis zonder fundering. Dat blijft niet staan.
Dat weet u net zo goed als ik.
Kom maar mee.
Ik kom voor de instructies van m'n vertrek.
Je ruimteschip vertrekt binnen een uur.
Deze informatie heb je nodig bij aankomst.
Is er verder nog iets?
Als je weg bent, vertel ik de kapitein mijn aandeel in de dood van Lavell.
Maar je hebt er niets mee te maken. - Dat klopt. Niet als individu.
Ik ben verantwoordelijk voor wat m'n stam doet.
Ik ben dus net zo verantwoordelijk als jij.
Als je dat doet, bezoedel je jezelf en de derde tempel van Chudomo.
Dat heb jij al gedaan.
Ik bewaar de eer door jouw gezicht te redden.
Onze stam zal zich nooit van deze schande herstellen.
Doe het dan niet. Luister, Lennier.
Het is niet onze schuld.
De leiders van onze stam namen een besluit zonder iemand erin te kennen.
Het was inderdaad stom... - Niet stom, tragisch.
Ze zijn boos dat Sheridan Star-vernietiger als leider is benoemd.
Toen hij de Black Star vernietigde, deed hij dat niet eervol.
Hij legde mijnen in een asterodeveld en lokte onze ruimteschepen in 'n val.
Er waren veel stamleden aan boord. - Dat weet ik.
Ik heb familie verloren in de Black Star. Maar is dit eervoller?
Ik weet het niet.
Ik wist het niet.
Wat deed je bij de dief van de zender?
Ik wou weten wat er was gebeurd.
Lavell betaalde hem om Sheridan uit te dagen en een wapen neer te leggen.
Lavell heeft zichzelf opgeofferd om Sheridan weg te krijgen.
Hij was een van ons. Een stambroeder.
Wat blijft er over als we de onzen niet beschermen?
Er is niets over. Lavell is voor niets gestorven en heeft ons volk onteerd.
Wat is dit? Hoe weet je...
Uit Lavell's begrafenis-instructies...
begreep Delenn dat jullie tot dezelfde stam behoren.
Alleen het redden van de stam-eer zou je tot liegen dwingen.
Maar dat konden we niet zonder hulp bewijzen.
Heb je het opgenomen? - Reken maar.
Vooruit.
Sluit hem op tot we weten wat we moeten doen.
Ambassadeur, zal de Minbari-regering dit aanvechten?
Wie hier ook achter zit, we zullen geen openbare bekentenis afdwingen.
De vraag is: Willen we die openbare bekentenis?
Hoezo? We hebben zoveel moeite gedaan. En u wilt het niet gebruiken?
Als je advocaat vind ik dit een slechte zaak.
Dat zal ik onthouden.
Lennier, als we dit bekendmaken...
zal het je stam en jou toch te schande maken?
Ambassadeur, ik ben bereid een deal te sluiten.
Ik lever dit materiaal in...
als Ashan officieel bekent wat hij echt heeft gezien.
Niets over de achtergrond, we laten de stam erbuiten.
We houden Lavell's motieven voor de aanval geheim.
Wie merkt hier nu een geheim meer of minder op?
Voel je je al beter? - Ik weet het niet.
Ik kan niet verder tellen dan 14. - Je eerste kater. Geniet ervan.
Ik herinner me mijn eerste kater nog. Of nee.
Niet echt, anders was het geen echte kater.
Mag ik je een vraag stellen? - Prima, als je dat maar niet weer doet.
Hoe snel kun je pakken?
Je vervanger is gearriveerd. Net op tijd, als ik zo vrij mag zijn.
Ik snap het.
Waar ga je heen?
Naar m'n kamer, om te pakken. - Waarom volg je nooit instructies op?
Begin hier maar mee. - Dit is van jou.
Je wordt al nuchter.
Ik zie de synapsen achter je ogen al ontvlammen. Dat ziet er eng uit.
Ik heb de thuiswereld gezegd dat ik met je meega, als jij weggaat.
Ik heb ze verteld wat je hier allemaal hebt gedaan.
Ik heb gezegd dat ik niet zonder je kan.
Dat ik in al m'n dienstjaren niet zo'n bekwame assistent heb gehad.
Je familie stond versteld. Ik heb je oom persoonlijk gesproken.
Heb je m'n oom gesproken?
Toen ik was uitgesproken, wilde hij je heilig verklaren.
Ik was geweldig. Dat had je kunnen zien als je niet dronken was geweest.
Ze zullen het er nog wel een tijdje over hebben.
Ik heb je misschien niet zo goed behandeld als ik had moeten doen.
Het verleden kan ik niet veranderen. Maar het heden wel.
Blijf, Vir.
Als je vertrekt, moet ik mee om m'n eer te redden.
En als ik deze plek met z'n prachtige mogelijkheden moet verlaten...
zal ik je moeten vermoorden.
Daar heb je vrienden voor.
Dank je wel. - Graag gedaan.
En trouwens, toen ik met je oom sprak...
heb ik je familie gevraagd om bij je te komen logeren. Een maand lang.
Ik wist dat je dat niet erg vond. - Ik vind het wel erg.
Een hele maand.
Hoe gaat het met de Babylon 5-winkel?
Het is erg interessant.
Misschien is het toch wel wat.
Met de opbrengst kunnen we de bedrijfskosten dekken.
Wat is dat? - Kijk maar.
Babeerlon 5?
Wat een dropje.
J.S.?
Moet hij mij verbeelden?
Ik wil ze allemaal uit het station.
Morgen om 8.00 uur moeten ze allemaal zijn ingepakt en weggehaald.
Ik begin meteen.
Zèta I, heeft u het ongeïdentificeerde object gezien?
Nee, Babylon Control. Ik zie geen...
Heeft u het voorwerp gezien? Kunt u het beschrijven?
Nee, Babylon Control. Ik denk van niet.
Ik ga terug naar het station.